日本語をポルトガル語に翻訳する際のコツ
日本語とポルトガル語は、文法構造も語彙の成り立ちも大きく異なるため、直訳では不自然な表現になりやすい言語ペアです。そこで、より自然で伝わりやすい翻訳を行うためのコツを整理します。以下では、翻訳者が陥りやすい課題と、その解決策を段階的に解説します。
文法構造の違いを意識する
日本語は「主語＋目的語＋動詞（SOV）」の語順をとる一方、ポルトガル語は「主語＋動詞＋目的語（SVO）」が基本です。たとえば、日本語の「私は本を読む」はポルトガル語で「Eu leio um livro」となり、動詞の位置が変わります。翻訳時に逐語訳すると、文末に動詞が来てしまい、ポルトガル語として不自然になります。
さらに、日本語では主語を省略することが多いですが、ポルトガル語では動詞の活用で主語が示されるため、省略の度合いが異なります。たとえば「食べました」だけでは日本語で通じますが、ポルトガル語では「Comi（私は食べた）」や「Ele comeu（彼は食べた）」と明確に区別する必要があります。
翻訳する際は、まず日本語の省略部分を補い、ポルトガル語に自然な語順へ組み替えることが重要です。
ニュアンスや敬語表現をどう変換するか
日本語特有の敬語や曖昧表現は、ポルトガル語にそのまま対応する表現がない場合があります。例えば「ご検討ください」という表現は、日本語では柔らかく依頼するニュアンスですが、ポルトガル語で直訳すると意味が伝わりにくいです。この場合は「Por favor, considere」（どうぞご検討ください）や「Gostaria que analisasse」（ご検討いただければ幸いです）といった表現を使い、文脈に応じてトーンを調整します。
また、日本語の「～かもしれない」という曖昧さは、ポルトガル語の「talvez」や「pode ser que」で表現できます。直訳ではなく、文脈に合わせて「可能性の強さ」を反映させることがポイントです。日本語の曖昧さを維持するか、はっきりさせるかを判断するのも翻訳者の役割といえます。
文化的背景を考慮して自然な表現にする
日本語の表現には、日本文化特有の背景が強く反映されています。たとえば「お疲れ様です」は日常的に使われる挨拶ですが、ポルトガル語には直接対応する言葉がありません。そのため、状況に応じて「Obrigado pelo seu esforço」（ご尽力ありがとうございます）や「Bom trabalho」（お疲れさまでした）と置き換えます。
同様に、四季の挨拶や縦社会を前提とした表現も、ポルトガル語圏の文化では違和感を持たれる可能性があります。そのまま訳すのではなく、文脈を理解し、相手の文化で自然に受け入れられる表現に調整することが欠かせません。
翻訳は単なる言葉の置き換えではなく「異文化間の橋渡し」であると捉えると、より高品質な成果が生まれます。
まとめ
- 語順の違いに注意し、日本語の省略を補ってからポルトガル語に組み替える。
- 敬語や曖昧表現は直訳せず、状況に合わせて柔軟に変換する。
- 文化背景を考慮し、相手に自然に響く表現へ置き換える。
これらを意識することで、単なる直訳にとどまらず、意味・ニュアンス・文化を的確に伝える翻訳が可能になります。翻訳は「文を変える作業」ではなく「伝えるべき意図を相手の言語で再構築する作業」である、という視点が最も大切です。